Mac が予期せずギリシャ語やアラビア語などの異なる文字セットで入力し始めた場合、説明は簡単かもしれません。
Leopardにアップグレードして間もなく、この問題の解決が最優先事項になりました。この問題は最初にLeopardのSafariで発生しました。URLフィールドに入力すると、ギリシャ文字がいくつか表示されるのです。Safariの環境設定で問題を解決しようと試みましたが、Safariを終了して再起動すると、どうやら改善したようです。
しかし、数日後、問題が再発しました。いくつか設定をいじって再起動してみると、なぜか「言語の国際化」メニューバー項目が有効になっていて、ギリシャ国旗アイコンが表示され、ギリシャ語が選択されていることが示されていました。変ですね！でも、簡単に解決しました。「言語の国際化」環境設定パネルを開き、「入力メニュー」をクリックして、ギリシャ語を無効にしました。
この問題をTwitterで報告するまで、この問題の原因が分からなかった。MacJournals.comのMatt Deatherage氏のおかげで、キーボード入力言語を切り替えるデフォルトのキーボードショートカットと、Spotlight検索フィールドを表示するためのショートカット（どちらもCommand + Space）が競合していることに気づいたのだ。どちらか一方だけを使うことも可能だが、両方のオプションにキーボードショートカットを使いたい場合は、システム環境設定の「キーボードとマウス」パネルを開き、どちらかのショートカットを変更する必要がある。どちらか一方だけを使いたい場合は、もう片方のショートカットを無効にしておく必要がある。
この競合はMac OS X 10.4 Tigerでも発生する可能性があるのに、なぜTigerのリリースから何年も経った今になって遭遇したのでしょうか？Tigerのリリース当時はSpotlightが新しく、SpotlightのCommand+Spaceキーボードショートカットが、Objective Developmentの39ドルの優れたユーティリティであるLaunchBarのデフォルトトリガーと競合していたのです。LaunchBarは、キーボードで起動するアプリケーションランチャー、電卓、Google検索、iTunesコントローラーなど、Spotlightをはるかに凌駕する機能を備えています。Tigerでも自分の習慣を変える気はなかったので、Spotlightのキーボードショートカットをオフにして、LaunchBarを使い続けました。
しかしLeopardでは、SpotlightはCommand+スペースキー、LaunchBarはControl+スペースキーを使うように神経系を改造することにしました。どういうわけか、環境設定の「言語環境設定」でギリシャ語もオンにしていましたが、どうやってオンにしたのかはまだ解明されていません。その結果、ギリシャ語に切り替えるCommand+スペースキーが、Spotlightを開くCommand+スペースキーの代わりになってしまったのです。LaunchBarを起動するための別のトリガーを思い出すのに数日かかったため、うっかりCommand+スペースキーを押してしまうことが何度もありました。メニューバーでSpotlightは起動しませんでしたが、LaunchBarを起動しようとしていたので、それに気づきませんでした。
Apple が、Spotlight 検索フィールドをアクティブ化するという、はるかに邪魔にならないアクションよりも、Mac の入力言語を変更するというデフォルトを優先させるというのは奇妙に思えます。
この問題についてGoogleで検索してもあまり役に立つ情報がなかったので、この記事が、誤って別の入力言語を有効にしてしまった他の方のお役に立てれば幸いです。同じようなことが起こった場合、キーボードショートカットを変更するか、「入力メニュー」画面の「言語環境設定」パネルで追加言語をすべてオフにするだけで解決できるかもしれません。実際、追加言語を選択していない場合、「キーボードとマウス」環境設定パネルに入力メニューは表示されません。